1
00:02:12,001 --> 00:02:14,090
Cuir isteach más gá duit.

2
00:02:14,177 --> 00:02:16,962
Díreach scoir
an cnagadh damanta sin.

3
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
Buaileann tú mar chnag na coille,

4
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
agus casúir sé ach
díreach trí mo inchinn.

5
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
Cnag tú cosúil le fear
le borradh mór-borradh

6
00:02:26,842 --> 00:02:28,322
agus tá mé ceart go leor,

7
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
ach an birdy beag seo
tippy-tappy, tippy-tappy

8
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
Is cosúil le mo shúile a dhéanamh
pop amach as mo cheann.

9
00:02:32,282 --> 00:02:34,284
Tar isteach agus suidh cois na tine

10
00:02:34,371 --> 00:02:37,635
áit ar féidir liom tú a fheiceáil.

11
00:02:37,722 --> 00:02:40,551
Níl mo shúile
chomh géar anois.

12
00:02:42,640 --> 00:02:44,860
Mrs Carnation?

13
00:02:44,947 --> 00:02:46,949
Ag brath ar a iarrann.

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Edward Ralston is ainm dom.

15
00:02:51,562 --> 00:02:54,565
Fear dathúil.

16
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
Is tú Mrs Carnation...

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,656
an necromancer?

18
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
Is iomaí bliain fhada a bhí ann

19
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
ó ghlaoigh aon duine orm é sin.

20
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
Ach is tusa í.

21
00:03:03,966 --> 00:03:07,926
A ligean ar... a rá
Bhí mé uair amháin sí.

22
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
A bhean uasail, tá mé i éadóchasach
gá do chabhair.

23
00:03:10,407 --> 00:03:13,149
Ní féidir liom cabhrú lena leithéidí

24
00:03:13,236 --> 00:03:15,325
de rathúla
fear óg mar tú.

25
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
Ach dúradh liom
d’fhéadfá na mairbh a ardú.

26
00:03:17,414 --> 00:03:19,547
Bhuel, dúradh leat go mícheart.

27
00:03:19,634 --> 00:03:20,939
Ní féidir leat na mairbh a ardú?

28
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
Ní ardóidh mé na mairbh.

29
00:03:23,246 --> 00:03:26,597
Ní fiú do
chomh uasal a dhuine uasail

30
00:03:26,684 --> 00:03:28,295
mar tú féin.

31
00:03:28,382 --> 00:03:32,951
A bhean uasail, níl agam ach
teacht ón tsochraid

32
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
mo bhean chéile Samantha.

33
00:03:35,084 --> 00:03:36,781
Bean níos áille nó níos bríomhaire

34
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
ní fhéadfadh súil a bheith agat riamh.

35
00:03:38,479 --> 00:03:41,221
Tá mé cinnte do bhean chéile
an bhfuil tú ag rá go raibh sí.

36
00:03:41,308 --> 00:03:46,487
Lig di dul le Dia
agus luigh i síocháin.

37
00:03:46,574 --> 00:03:50,404
Ní féidir liom cabhrú leat.

38
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
Ach tá an chumhacht agat
a thabhairt ar ais chugam,

39
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
agus fós diúltaíonn tú.

40
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Is ar do leas féin é,

41
00:03:56,497 --> 00:03:58,107
agus do mo chuid féin.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
Tá mé ídithe go léir.

43
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
Ansin cén fáth nach bhfuil?

44
00:04:06,550 --> 00:04:10,815
Cén fáth nach gcabhróidh tú
assuage mo bhrón?

45
00:04:10,902 --> 00:04:13,427
Cén fáth nach dtabharfaidh tú ar ais
an bhean is breá liom dom?

46
00:04:20,434 --> 00:04:25,352
Ar chuala tú an scéal
de Ernst Haeckel?

47
00:04:25,439 --> 00:04:28,398
Cad a bhaineann sé leis seo?

48
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
Ó, a dhuine uasail óg,

49
00:04:29,617 --> 00:04:32,359
tá gach rud aige
a dhéanamh leis seo.

50
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
Má insíonn mé mo scéal duit
agus is mian leat fós

51
00:04:34,926 --> 00:04:36,101
do Samantha beloved

52
00:04:36,188 --> 00:04:39,061
thabhairt ar ais ó mhairbh,

53
00:04:39,148 --> 00:04:42,412
ansin beidh mé sásta
deonaigh do mhian leat.

54
00:04:44,719 --> 00:04:45,981
An bhfuil i gceist agat sin?

55
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Má tá do ghrá chomh mór sin,

56
00:04:48,636 --> 00:04:50,115
ansin tá...

57
00:04:52,509 --> 00:04:56,252
Tabharfaidh mé do bhean
ar ais chugat.

58
00:04:56,339 --> 00:04:59,734
Níl grá ar bith níos mó,
I mionn duit.

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,388
Feicfimid.

60
00:05:03,477 --> 00:05:06,262
Feicfimid.

61
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Anois...

62
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
Suí le do dhroim go dtí an tine,

63
00:05:09,961 --> 00:05:11,615
agus inseoidh mé mo scéal duit.

64
00:05:11,702 --> 00:05:14,139
Gortaíonn sé mo mhuineál
chun breathnú suas ar tú.

65
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
Rum?

66
00:05:31,026 --> 00:05:34,029
Ernst Haeckel...

67
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
mac léinn leighis a bhí ann

68
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
i Massachusetts.

69
00:05:38,729 --> 00:05:40,252
Fear óg cearrbhach.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,211
Shíl sé go raibh a fhios aige go léir.

71
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Téigh ar aghaidh.

72
00:05:43,995 --> 00:05:47,738
Bhí sé seo tamall ó shin.

73
00:05:47,825 --> 00:05:50,698
50 bliain nó níos mó.

74
00:05:50,785 --> 00:05:53,570
Aois níos naive.

75
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
Ní líonadh amhlaidh
le... freagraí...

76
00:06:01,404 --> 00:06:03,232
mar inniu.

77
00:06:03,319 --> 00:06:04,668
Seo é:

78
00:06:04,755 --> 00:06:08,455
Fear, atá leagtha amach ina
an chaibidil deiridh inglorious.

79
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
Gan anam,

80
00:06:10,935 --> 00:06:13,285
níl fágtha ach feoil.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Meaisín gan chumhacht,

82
00:06:15,592 --> 00:06:19,074
cromán lom, soitheach folamh.

83
00:06:19,161 --> 00:06:20,249
Dia amháin ina eagna,

84
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
féadfaidh sé beatha a dheonú agus é a thógáil uaidh.

85
00:06:22,599 --> 00:06:25,080
Mar sin duitse, mo mhuirn óga,

86
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
Tá na hionstraimí
de thoil Dé,

87
00:06:27,517 --> 00:06:30,172
agus tá sé suas chun tú
chun freastal go maith air.

88
00:06:30,259 --> 00:06:32,261
Cad tá baint ag Dia leis an duine?

89
00:06:32,348 --> 00:06:35,351
Ah, ár ngéibheann óg.

90
00:06:35,438 --> 00:06:38,267
Bhuel, cén fáth nach bhfuil tú ag insint dom
agus an rang ar fad faoi,
An tUasal Haeckel.

91
00:06:38,354 --> 00:06:41,836
Fear agus bean striapach

92
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
saol a chruthú.

93
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Timpistí, galair,

94
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
nó seanaois a ghlacadh uaidh.

95
00:06:47,276 --> 00:06:50,322
Níl aon rud ag do Dhia
a dhéanamh leis.

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Is é ár nDia,
An tUasal Haeckel, ní mo chuid féin,

97
00:06:53,195 --> 00:06:54,936
agus tá gach rud aige
a dhéanamh leis.

98
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
Níl aon fhear gan Dia.

99
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Is fear gan Dia mé,
An Dr Hauser.

100
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
Seans go gceapfá, a dhuine uasail,
ach tá tú mícheart.

101
00:07:03,814 --> 00:07:06,513
Níl aon saol gan Dia.

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,340
Glacaim leis go bhfuil cur amach agat

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
le déanaí
turgnaimh sa Ghearmáin,

104
00:07:09,603 --> 00:07:11,126
atá cruthaithe a mhalairt.

105
00:07:11,213 --> 00:07:12,954
Tá a fhios agam go maith ar na scéalta

106
00:07:13,041 --> 00:07:15,347
Victor Frankenstein,
An tUasal Haeckel,

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
agus is scéalta fairy iad,
smaoineamh wishful.

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,352
Insíonn an Scrioptúr dúinn
a thugann an Tiarna

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,791
agus tógann an Tiarna uaidh.

110
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Tugann Dia beatha dúinn,

111
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
agus nuair a thógann sé uaidh é,
tá sé imithe le haghaidh maith.

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,406
Agus creideann tú
nach bhfuil aon saol

113
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
tar éis bháis?

114
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Ó, creidim
i saol eile, a dhuine uasail,

115
00:07:33,714 --> 00:07:37,369
ach ní sa reanimation
de chorp daonna.

116
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Ansin cad ar domhan
an bhfuil tú ag ceiliúradh

117
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
gach Domhnach Cásca?

118
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
Is é sin go hiomlán
ábhar difriúil,

119
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
fear óg.

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
Go dtuga Dia aiséirí.
Ní fhéadfaidh fear.

121
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
Agus creidim é sin
tá tú mícheart, a dhuine uasail.

122
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Is é an rud a chreideann tú go hiomlán

123
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
gan toradh ar bith orm,
Mo smaointeoir óg saor in aisce,.

124
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
Cén fáth nach n-insíonn tú é
chuig ár bocht an tUasal Willaby anseo?

125
00:07:59,391 --> 00:08:02,046
Is féidir liom a chruthú, a Ollamh.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,179
Tá mé cinnte gur féidir leat
insemin, an tUasal Haeckel,

127
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
an oiread agus go gcuirfeadh sé sin anacair orm,

128
00:08:06,616 --> 00:08:08,270
ach is Dia é, agus Dia amháin,

129
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
a thugann spréach na beatha dúinn.

130
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
Níl, an tOllamh.

131
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
Ciallaíonn mé gur féidir liom
beatha a thabhairt do na mairbh.

132
00:08:18,323 --> 00:08:22,240
Bhuel, ba chóir dom go mór
mhaith é sin a fheiceáil.

133
00:08:22,327 --> 00:08:24,939
samhlaím gur cheart duit.

134
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
An bhean óg trua seo

135
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
fuair bás de thomhaltas

136
00:08:36,907 --> 00:08:38,300
díreach os cionn seachtain ó shin.

137
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
Conas a fuair tú a corp?

138
00:08:40,302 --> 00:08:41,869
An bhfuil sé tábhachtach i ndáiríre?

139
00:08:41,956 --> 00:08:44,654
Is mór an tábhacht é,
fear óg.

140
00:08:44,741 --> 00:08:46,482
Agus conas a dhéanann an ollscoil
fháil ar a cadavers?

141
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
Ó fhoinsí dlí creidiúnaithe.

142
00:08:50,965 --> 00:08:55,360
Is mór an trua é d'athair
agus fear ciallmhar, an tUasal Haeckel.

143
00:08:55,447 --> 00:08:57,885
Cinnte ní cheadaíonn sé
den blasphemy seo.

144
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
Níl a fhios agat rud ar bith de m'athair!

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,976
Molann m'athair an fhírinne.

146
00:09:06,981 --> 00:09:08,896
Tá na nótaí á leanúint agam
den eolaí Gearmánach

147
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
go sonrach,

148
00:09:10,419 --> 00:09:12,073
ocus dorignetar cenn

149
00:09:12,160 --> 00:09:13,727
an chumhacht leictreach
den tintreach.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,294
Is é mo dhúshlán a bhí ann

151
00:09:16,381 --> 00:09:19,515
an chumhacht sin a threorú

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
trí na rópaí copair seo

153
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
agus isteach sa chorp,

154
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
agus mar sin adhaint
spréach an tsaoil.

155
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
Ha!

156
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
Mairfidh an cailín seo arís.

157
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Anois...

158
00:09:39,013 --> 00:09:41,232
faire... seo!

159
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Ó!

160
00:09:47,848 --> 00:09:48,588
Féach!

161
00:10:11,654 --> 00:10:14,701
Bhuel, is cosúil
divinity fós

162
00:10:14,788 --> 00:10:15,919
i bhfad uait,

163
00:10:16,006 --> 00:10:17,268
nach bhfuil, a Uasail Haeckel?

164
00:10:18,443 --> 00:10:19,793
Ciúin!

165
00:10:24,406 --> 00:10:26,843
Go dtuga Dia maitheamhnas duit, a dhuine uasail.

166
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Tá brón orm.

167
00:10:45,862 --> 00:10:48,604
Ó. Dia duit, Chester.

168
00:10:48,691 --> 00:10:50,650
Dea-tráthnóna, a dhuine uasail.

169
00:10:50,737 --> 00:10:53,130
Conas a d'athair,
an Dr Haeckel is sine?

170
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
Tá súil agam a riocht
is fearr.

171
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
Níl sé go maith, Chester.

172
00:10:57,874 --> 00:11:00,137
Ní maith ar chor ar bith.

173
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Bhuel, le do thoil a thabhairt dó
mo mhianta is fearr

174
00:11:01,878 --> 00:11:03,663
agus beannachtaí dom,
an mbeidh tú, a dhuine uasail?

175
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Ó, mo.

176
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
An é sin...?

177
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
Fós marbh,
e, an tUasal Ernst?

178
00:11:23,421 --> 00:11:26,294
Tá an t-ádh leat go bhfuil mé anseo.

179
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
Fuair ​​​​roinnt mairteola maith
liom anocht.

180
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Niúmóine.
Díreach aréir.

181
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Agus margadh fíor ag $10.

182
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Ní anocht, Chester.

183
00:11:41,613 --> 00:11:43,050
Tá airgead daingean,
an bhfuil, an tUasal Ernst?

184
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
I gcónaí.
1,000, 100,

185
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
fiú $10.

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,100
Theip orm.

187
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
An eochair chun an saol tar éis báis

188
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
fós thar mo bhaint amach.

189
00:11:53,756 --> 00:11:55,976
Bhuel, smig suas, a dhuine uasail.
Is fear óg tú.

190
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Feicfidh tú a dhéanamh amach cinnte

191
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
rúndiamhra na beatha agus an bháis

192
00:11:58,935 --> 00:12:01,285
sula suaitheann tú as
an corn marbh seo. Ceart?

193
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Níl aon cheo orm
le haghaidh searbhas, Chester.

194
00:12:03,505 --> 00:12:05,855
Sarcastach? Mise?

195
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
Sea, Chester, tú.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
Bhuel, más é an saol é
tar éis bháis lorgaíonn tú,

197
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
nár cheart duit labhairt
leis an necromancer?

198
00:12:13,080 --> 00:12:16,344
Ní chuirim aon chreideamh sa draíocht
agus an osnádúrtha.

199
00:12:16,431 --> 00:12:18,607
Creidim san eolaíocht,
ní scéalta fairy.

200
00:12:18,694 --> 00:12:20,304
Bhuel, an tUasal Haeckel,

201
00:12:20,391 --> 00:12:23,873
Is fear simplí, gan oideachas mé.

202
00:12:23,960 --> 00:12:27,703
Is cosúil eolaíocht agus draíocht
duine de shaghas liom.

203
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
Chonaic mé Montesquino
an necromancer

204
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
síos go páirc an deireadh seachtaine,

205
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
agus ba chuma lena draíocht
eolaíoch go leor

206
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
dom, a dhuine uasail óg.

207
00:12:35,145 --> 00:12:37,887
Rinne sé an t-ardú marbh.

208
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
Ach mar a dúirt mé,

209
00:12:40,542 --> 00:12:42,587
Níl mé chomh sofaisticiúla leatsa.

210
00:12:42,674 --> 00:12:45,547
Ach is dóigh liom go bhfuil
ba chóir dúinn a bheith cúramach

211
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
nuair a labhairt linn faoi necromancers.

212
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
Cén fáth ar chóir dúinn a bheith cúramach

213
00:12:49,681 --> 00:12:50,900
ag caint faoi
giota beag Béarla

214
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
a chreach ar ár mná?

215
00:12:52,859 --> 00:12:55,296
A Thiarna maith, sé go praiticiúil
steals as a gcuid sparáin.

216
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Ag éileamh gur féidir leis na mairbh a ardú.

217
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
Agus cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach féidir leis?

218
00:12:59,169 --> 00:13:00,518
Cén fáth nach bhfuil tú, sé?

219
00:13:00,605 --> 00:13:02,651
Eolaíocht, Chester,

220
00:13:02,738 --> 00:13:05,175
ní balderdash.

221
00:13:05,262 --> 00:13:09,266
Creidim an fhianaise
de mo shúile, a mháistir óg,

222
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
agus chonaic mé cad a thógann mé
a bheith cruthúnas

223
00:13:11,573 --> 00:13:13,357
go ceardaíocht den sórt sin

224
00:13:13,444 --> 00:13:16,839
mar seo Montesquino
Tá professes fíor.

225
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
Níor cheart dom é a dhíbhe
as lámh.

226
00:13:18,841 --> 00:13:22,366
B'fhéidir gur chóir duit
féach duit féin.

227
00:13:32,376 --> 00:13:36,641
Cad é an líne
idir bheatha agus bás,

228
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
idir dorchadas agus solas,

229
00:13:39,253 --> 00:13:43,431
idir saolta agus éigríochta?

230
00:13:43,518 --> 00:13:46,434
Tá mé anseo a insint duit

231
00:13:46,521 --> 00:13:50,438
gur féidir leis na mairbh maireachtáil arís!

232
00:13:50,525 --> 00:13:53,745
Tá an rún mistéireach sin agam

233
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
ar siúl go dtí seo

234
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
ach amháin ag an naofa
shaman de Zanzibar.

235
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
Tháinig sé chugam ar chostas mór.

236
00:14:03,059 --> 00:14:08,108
Agus is cumhacht é
nach n-úsáideann mé go héadrom.

237
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
Le cumhacht tagann freagracht.

238
00:14:12,764 --> 00:14:16,333
I gcás gach saol a dheonú mé

239
00:14:16,420 --> 00:14:19,293
tógann sé bliain as mo chuid féin.

240
00:14:20,642 --> 00:14:23,514
Ach mar gheall ar
an t-iontaobh naofa atá agam,

241
00:14:23,601 --> 00:14:26,430
is fiú go mór é.

242
00:14:32,349 --> 00:14:35,091
Mothaím míchreideamh in bhur measc.

243
00:14:37,050 --> 00:14:38,442
Fear óg.

244
00:14:44,448 --> 00:14:49,018
Cruinním fear oilte
ar nós tú féin

245
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
bheadh cruthúnas ag teastáil
a leithéid d’fhorógra.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Dhéanfainn go deimhin, a dhuine uasail.

247
00:14:52,892 --> 00:14:55,285
Agus cad a bheadh
cur ina luí ort mo chumhachtaí?

248
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
Ní hé seo an taobh-thaispeántas,

249
00:14:57,635 --> 00:14:59,507
An tOllamh Montesquino.

250
00:14:59,594 --> 00:15:02,989
Iarraim ort arís, a dhuine uasail.

251
00:15:03,076 --> 00:15:05,600
Cén cruthúnas a bheadh uait

252
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
go n-insím an fhírinne?

253
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Ní dhéanfaidh aon ní níos lú ná a fheiceáil

254
00:15:09,560 --> 00:15:11,867
athbheochan na mairbh
roimh mo shúile féin.

255
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Beidh sé agat ansin,
fear óg.

256
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
Féuch!

257
00:15:28,666 --> 00:15:31,278
Bás!

258
00:15:31,365 --> 00:15:33,236
Ó, mo mhaitheas.

259
00:15:33,323 --> 00:15:36,544
An cur trua seo
tá sé marbh, nach bhfuil sé?

260
00:15:38,285 --> 00:15:40,156
Marbh go leor, a dhuine uasail.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,454
Féuch.

262
00:16:18,716 --> 00:16:20,892
Saol tar éis bháis.

263
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Creideann tú do shúile féin,

264
00:16:56,798 --> 00:16:58,713
nach tusa, a fhir óig?

265
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
Chun Beast simplí a aiséirí

266
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
nach bhfuil chomh cáinteach sin
mar thabhairt ar ais

267
00:17:03,631 --> 00:17:06,677
duine,
fear le hanam.

268
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
I gcomparáid leis sin,

269
00:17:07,983 --> 00:17:09,767
níl anseo ach cleas parlús.

270
00:17:09,854 --> 00:17:13,423
Tá fear i bhfad níos casta.

271
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
An bhfuil tú ag rá madra
nach bhfuil anam?

272
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Tá mé, a dhuine uasail óg.

273
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
An tOllamh Montesquino.

274
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Sea, mo dhuine maith.

275
00:17:27,481 --> 00:17:29,613
Mise agus mo bhean,

276
00:17:29,700 --> 00:17:31,006
chailleamar ár gcailín beag

277
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
go diftéire sa samhradh.

278
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
Ní raibh sí ach trí bliana d'aois.

279
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
N'fheadar an bhféadfá --

280
00:17:36,794 --> 00:17:39,014
An bhfuil $100 agat?

281
00:17:39,101 --> 00:17:41,234
Ó, ní hea, a dhuine uasail.
Níl áit in aice.

282
00:17:41,321 --> 00:17:42,974
Bhuel, cé mhéad a cheapann tú

283
00:17:43,062 --> 00:17:45,890
Is fiú bliain de mo shaol?

284
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Ní bheadh ​​a fhios agam, a dhuine uasail.

285
00:17:48,328 --> 00:17:52,680
Ba chóir dom a rá gur fiú
níos mó ná $100.

286
00:17:52,767 --> 00:17:56,379
An bhféadfá $100 a fháil?

287
00:17:56,466 --> 00:17:59,339
Bhíomar ag súil leis sin
mar Chríostaí maith,

288
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
seans go bhfaighidh tú é
le maitheas --

289
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Tá brón orm.

290
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
Faigh $100,

291
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
agus beidh mé a thabhairt do
cailín beag ar ais chugat.

292
00:18:08,478 --> 00:18:11,351
Is oth liom nach carthanacht mé.

293
00:18:11,438 --> 00:18:14,919
Agus anois, ar mhaith leo a bheith acu

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,792
a ngaolta nach maireann

295
00:18:17,879 --> 00:18:20,011
ar ais ina n-arm arís?

296
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Huh?

297
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
Cad fútsa, a fhir óig?

298
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Montesquino.

299
00:18:39,944 --> 00:18:43,905
Ach. An óg
amhras ar Thomás.

300
00:18:43,992 --> 00:18:44,993
Tráthnóna maith duit, a dhuine uasail.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,212
Agus a thabhairt duit.

302
00:18:46,299 --> 00:18:48,605
Chomh sásta is atáim thú a fheiceáil,

303
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
Tá mo shuipéar agam.

304
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
B’fhéidir go bhféadfá filleadh
ar maidin.

305
00:19:05,840 --> 00:19:09,104
Ernst Haeckel is ainm dom.

306
00:19:09,191 --> 00:19:11,498
Is mac léinn leighis mé
ag an ollscoil,

307
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
agus is mian liom fiosrú
de do bhealaí.

308
00:19:13,500 --> 00:19:18,287
Ach... fear
na heolaíochta.

309
00:19:18,374 --> 00:19:22,073
Bhuel, b'fhéidir buachaill na heolaíochta.

310
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
Tá mé thar a bheith sásta

311
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
bualadh leat,
An tUasal Haeckel,

312
00:19:25,425 --> 00:19:27,688
ach níl mé anseo
chun tú a threorú.

313
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
Tháinig m'eolas

314
00:19:29,646 --> 00:19:33,128
tar éis blianta fada
de theagasc dian,

315
00:19:33,215 --> 00:19:35,783
le riosca mór
le mo shaol agus géag.

316
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Tá mé sásta rioscaí a ghlacadh.

317
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
An bhfuil tú, go deimhin?

318
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
Is mó na costais

319
00:19:46,054 --> 00:19:49,100
ná buidéal fuisce.

320
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Tá a fhios agam nach bhfuil tú
Creidim i mo bhealaí,

321
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
go gceapann tú é sin
Tá necromancy twaddle.

322
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
A sideshow
don gullible, huh?

323
00:19:56,673 --> 00:19:57,892
Nach bhfuil?

324
00:19:57,979 --> 00:20:01,156
An madra, cleas den scoth.

325
00:20:01,243 --> 00:20:03,506
Chaith tú do ghuth,
nach raibh tú?

326
00:20:03,593 --> 00:20:06,074
Agus an ghluaiseacht
an madra marbh,

327
00:20:06,161 --> 00:20:07,902
puipéadóireacht de shaghas éigin,
Dhéanfainn geall.

328
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Dhéanfá, an mbeadh?

329
00:20:09,817 --> 00:20:12,123
Bhuel, cinnte necromancy
Ní féidir a bheith fíor.

330
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
Bhuel, má deir tú nach féidir,

331
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
ansin ní féidir.

332
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Cé mise a cheistiú

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
a leithéid
a-- iontach,

334
00:20:23,004 --> 00:20:26,616
fear óg oilte
cosúil leat féin?

335
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
Mar sin ní dhéanann tú
fiú argóint liom?

336
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
Níl, a dhuine uasail, ní féidir liom.

337
00:20:30,272 --> 00:20:32,753
Tá mé tuirseach.
Tá codladh ag teastáil uaim.

338
00:20:32,840 --> 00:20:36,626
Aisling milis, a fhir óig.

339
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Agus go raibh maith agat as an buidéal.

340
00:21:01,738 --> 00:21:03,566
An tUasal Haeckel?

341
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
Cad é?

342
00:21:05,394 --> 00:21:08,484
Deirtear liom go bhfuil imní air
d'athair.

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Go raibh maith agat.

344
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
"Mo Mháistir is ionúin Haeckel,

345
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
“tá tinneas ar d’athair
ghlac seal le haghaidh an níos measa.

346
00:21:24,892 --> 00:21:27,373
“Tá a malaise iompaithe
i bhfad níos tromchúisí,

347
00:21:27,460 --> 00:21:30,637
” agus an prognóis
nach bhfuil dóchasach.

348
00:21:30,724 --> 00:21:33,683
“B’fhéidir nach bhfuil aige ach
cúpla lá fágtha.

349
00:21:33,770 --> 00:21:37,470
“Is mian leis tú a fheiceáil
sula dtéann sé pas.

350
00:21:37,557 --> 00:21:40,386
Le meas,
an Dr. Alfred Hartwell."

351
00:24:47,050 --> 00:24:49,357
Saol.

352
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Agus bás.

353
00:24:58,105 --> 00:25:01,369
Agus lá amháin...

354
00:25:01,456 --> 00:25:03,502
Déanfaidh mé beo arís thú.

355
00:25:25,132 --> 00:25:26,612
Íosa!

356
00:25:26,699 --> 00:25:28,309
Gabh mo leithscéal ó chroí, a dhuine uasail óg.

357
00:25:28,396 --> 00:25:29,658
Ní raibh mé i gceist
chun eagla a chur ort.

358
00:25:29,745 --> 00:25:32,269
Chuir tú iontas orm.

359
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
Ní bheadh ​​sé go maith duit

360
00:25:33,662 --> 00:25:34,663
a chodladh anseo anocht.

361
00:25:34,750 --> 00:25:36,056
Is bóthar oscailte é seo.

362
00:25:36,143 --> 00:25:37,797
Tá gach ceart agam
fanacht anseo más mian liom.

363
00:25:37,884 --> 00:25:38,972
Ar ndóigh a dhéanann tú.

364
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
Ní dúirt mé an ceart
ní raibh mise.

365
00:25:40,451 --> 00:25:42,976
Dúirt mé go simplí
ní bheadh ​​sé ciallmhar.

366
00:25:43,063 --> 00:25:46,022
Gabh mo leithscéal.

367
00:25:46,109 --> 00:25:49,069
Tá mé fuar agus tuirseach
agus ocras agus...

368
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
Ní raibh i gceist agam masla.

369
00:25:50,592 --> 00:25:51,854
Níor tógadh aon cheann.

370
00:25:51,941 --> 00:25:54,117
Is mise Walter Wolfram.

371
00:25:54,204 --> 00:25:56,163
An pléisiúr a dhéanamh
do lucht aitheantais.

372
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
Ernst Haeckel is ainm dom.

373
00:25:58,818 --> 00:26:00,428
Tá mé ag taisteal go Windsor.

374
00:26:00,515 --> 00:26:02,952
M'athair, is cosúil...

375
00:26:03,039 --> 00:26:04,650
an-tinn.

376
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
Tá mé i mo chónaí in aice láimhe.

377
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Is féidir liom leaba te tirim a thairiscint duit,

378
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
tine ceart,

379
00:26:09,176 --> 00:26:10,830
roinnt anraith prátaí te.

380
00:26:10,917 --> 00:26:13,049
Tairiscint ní dhiúltóidh mé.

381
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
Míle buíochas leat, a dhuine uasail.

382
00:26:24,191 --> 00:26:27,890
Cén fáth a bhfuil tú
smaoinigh air... mí-chiallmhar

383
00:26:27,977 --> 00:26:29,762
dom fanacht san áit seo?

384
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
Is fear óg tú,

385
00:26:32,199 --> 00:26:35,158
agus gan amhras níl eagla ort
oibreacha an tsaoil seo.

386
00:26:35,245 --> 00:26:36,986
Ach creidim dom nuair a deirim leat

387
00:26:37,073 --> 00:26:39,641
Bíonn oícheanta ann nuair a bhíonn sé go maith

388
00:26:39,728 --> 00:26:41,338
gan codladh in aice le háit

389
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
áit a leagtar na mairbh.

390
00:26:45,386 --> 00:26:47,170
Na mairbh?
Seadh.

391
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
A dteach...

392
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
an necropolis.

393
00:27:03,622 --> 00:27:05,885
Is mac léinn leighis mé.

394
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
Ní eagla na marbh orm.

395
00:27:09,628 --> 00:27:13,066
Ansin is dóigh liom
is fear t-ádh thú.

396
00:27:13,153 --> 00:27:14,197
Tar.

397
00:27:35,349 --> 00:27:38,482
Níl sé i bhfad,
ach tá sé te agus tirim.

398
00:27:42,269 --> 00:27:43,444
Elise?

399
00:27:48,014 --> 00:27:51,757
Elise, seo Ernst Haeckel.

400
00:27:51,844 --> 00:27:54,368
Beidh sé ag fanacht
linn anocht.

401
00:27:54,455 --> 00:27:57,763
An tUasal Haeckel,
Seo í mo bhean Elise.

402
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
Is mór an sásamh é
chun bualadh leat.

403
00:28:14,736 --> 00:28:18,305
Elise, faigh an tUasal Haeckel
roinnt fíona.

404
00:28:18,392 --> 00:28:20,350
Tá sé curtha amach
sa chruachás
de na heilimintí

405
00:28:20,437 --> 00:28:21,525
ar feadh roinnt laethanta.

406
00:28:48,509 --> 00:28:50,859
Tá an tUasal Haeckel
ar a bhealach go Windsor.

407
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Tá a athair tinn, b’fhéidir ag fáil bháis.

408
00:28:52,513 --> 00:28:54,254
Tá brón orm.

409
00:28:54,341 --> 00:28:55,777
Tá súil agam nach bhfaighidh mé bás.

410
00:28:55,864 --> 00:28:57,213
Gabhaim mo leithscéal.

411
00:28:57,300 --> 00:29:00,216
Ar ndóigh, rinne mé míthuiscint.

412
00:29:00,303 --> 00:29:03,002
Is dalta é an fear óg
ag an ollscoil.

413
00:29:03,089 --> 00:29:04,046
Cad a dhéanann tú staidéar?

414
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
Cógas.

415
00:29:05,569 --> 00:29:07,528
Tá mé ag staidéar le bheith i mo dochtúir.

416
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
Chun saol d'athar a shábháil?

417
00:29:09,443 --> 00:29:12,402
Tá. Sea, tá súil agam,
i measc daoine eile.

418
00:29:18,887 --> 00:29:21,498
Teastaíonn ón Uasal Haeckel
níos mó fíona, Elise.

419
00:29:21,585 --> 00:29:23,544
Ar ndóigh.

420
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Tá sí go hálainn, nach bhfuil?

421
00:29:46,828 --> 00:29:49,135
Is bean an-deas í.

422
00:29:49,222 --> 00:29:52,181
Ó, tá sí i bhfad níos mó
ná sin, an tUasal Haeckel.

423
00:29:52,268 --> 00:29:54,662
Agus ní chuirfeadh sé inflame dom
chun tú a rá amhlaidh.

424
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh.

425
00:30:00,407 --> 00:30:03,192
Conas is féidir liom, seanfhear
le feirm bheag,

426
00:30:03,279 --> 00:30:07,066
tuillte go breá seo
bhean óg mar bhean?

427
00:30:07,153 --> 00:30:08,023
Shíl mé rud ar bith den sórt sin.

428
00:30:08,110 --> 00:30:09,633
Liar.

429
00:30:09,720 --> 00:30:11,113
A dhuine uasail, impím -

430
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
Ní ghlacaim ole.

431
00:30:12,767 --> 00:30:15,770
Lig dom díreach a rá seo.

432
00:30:15,857 --> 00:30:19,252
Tá bealaí an ghrá mistéireach.

433
00:30:31,046 --> 00:30:33,744
An fear pósta thú,
An tUasal Haeckel?

434
00:30:33,832 --> 00:30:36,443
Níl, a dhuine uasail.
Tá mé sách neamhcheangailte.

435
00:30:36,530 --> 00:30:37,966
An bhfuil tú i ngrá?

436
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Níl faoi láthair, níl.

437
00:30:39,881 --> 00:30:43,102
An raibh tú riamh i ngrá?

438
00:30:43,189 --> 00:30:44,581
Níl an sásamh agam

439
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
nó an t-am.

440
00:30:46,409 --> 00:30:49,848
Elise, an fear óg
níl aon am aige le haghaidh grá.

441
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
Tá.

442
00:30:56,506 --> 00:30:58,595
Beir tuilleadh fíona chugainn.

443
00:31:03,426 --> 00:31:05,254
Agus bí linn.

444
00:31:05,341 --> 00:31:07,604
Creidim go bhfuil go leor fíona agam.

445
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Nóinín.

446
00:31:09,737 --> 00:31:11,782
Ní hionann é agus grá,

447
00:31:11,870 --> 00:31:15,351
ach beidh sé te tú
ar oíche fhuar, fhliuch.

448
00:31:15,438 --> 00:31:16,439
Ceart, Elise?

449
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
Ní raibh a fhios agat grá?

450
00:31:22,706 --> 00:31:25,622
Ach amháin fleetingly, tá mé eagla.

451
00:31:25,709 --> 00:31:29,148
Níos fearr fleetingly
ná ní ar chor ar bith.

452
00:31:29,235 --> 00:31:30,062
Eh?

453
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
Tá an tUasal Haeckel
fear óg dea-lorg.

454
00:31:35,719 --> 00:31:37,634
Nach bhfuil sé, Elise?

455
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
Tá.

456
00:31:40,072 --> 00:31:42,074
Fear an-dathúil.

457
00:31:42,161 --> 00:31:44,728
An chuid is mó incháilithe de bachelors.

458
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
A náire.

459
00:31:46,861 --> 00:31:49,342
Cinnte tá taithí agat ar ...

460
00:31:49,429 --> 00:31:50,647
grá fisiciúil.

461
00:31:50,734 --> 00:31:52,084
Nach bhfuil,
An tUasal Haeckel?

462
00:31:56,479 --> 00:31:58,046
Tá brón orm, a dhuine uasail,

463
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
ach do cheist
sáraítear cuibheas.

464
00:32:00,483 --> 00:32:03,051
Lig dúinn ach an milleán air
ar an bhfíon, an ndéanfaimid?

465
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Tá mé ag mothú an-tuirseach, a dhuine uasail.

466
00:32:10,972 --> 00:32:12,539
Ba mhaith liom dul a chodladh,
mura miste leat.

467
00:32:12,626 --> 00:32:14,497
Ar ndóigh ní.

468
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Elise, déan suas an leaba
don Uasal Haeckel.

469
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Oíche mhaith, a dhuine uasail.

470
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
I-- Tá súil agam go mbeidh tú
compordach anseo.

471
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Tá mé cinnte go mbeidh mé.
Go raibh maith agat.

472
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Cinnte níos fearr ná
faoi chrann darach d'aois

473
00:32:58,193 --> 00:32:59,978
sa bháisteach.

474
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
Cad atá uait?

475
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
Tá tú den sórt sin
bean álainn, Elise.

476
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
Tá mé...

477
00:33:21,608 --> 00:33:24,306
Caithfidh mé dul anois.

478
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Go raibh maith agat as teacht.

479
00:35:25,123 --> 00:35:26,733
Tá sé ar fad ann.

480
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
Ceart.

481
00:35:31,520 --> 00:35:32,347
An bhfuil sí réidh?

482
00:35:32,434 --> 00:35:34,175
Tá.

483
00:36:10,690 --> 00:36:13,432
Déan cinnte go raibh a dhóthain aige
sular chuir tú síos air.

484
00:36:13,519 --> 00:36:15,825
Níl mé ag iarraidh air dúiseacht
agus ag caoineadh ar do shon

485
00:36:15,912 --> 00:36:16,696
tar éis duit a bheith imithe.

486
00:36:28,447 --> 00:36:30,013
Ní féidir leat fanacht?

487
00:36:30,100 --> 00:36:33,103
Bliain iomlán a bhí ann,

488
00:36:33,191 --> 00:36:35,715
agus ní féidir liom é a ghlacadh a thuilleadh.

489
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
An tUasal Wolfram.

490
00:37:22,675 --> 00:37:24,851
Cad é a chuireann trioblóid ort?

491
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
Ó, a chara,

492
00:37:26,200 --> 00:37:27,375
Ní féidir liom tosú a insint duit.

493
00:37:30,073 --> 00:37:31,292
Ar mhaith leat

494
00:37:31,379 --> 00:37:33,773
go bhfágaim i d'aonar thú
le do dheora?

495
00:37:40,432 --> 00:37:42,216
Níl.

496
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
Níl mé ag iarraidh tú
dul amach ina diaidh...

497
00:37:44,523 --> 00:37:45,828
anois.

498
00:37:52,835 --> 00:37:54,141
An fear...

499
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
a tháinig go dtí an doras.

500
00:37:56,796 --> 00:37:58,058
Cé hé sé?

501
00:37:59,712 --> 00:38:00,800
Montesquino is ainm dó.

502
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
An Dr Montesquino.

503
00:38:02,236 --> 00:38:04,020
Tá sé...
aithne.

504
00:38:06,109 --> 00:38:08,808
Agus cara

505
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
le do bhean?

506
00:38:10,331 --> 00:38:13,291
Ní hea
cad a cheapann tú.

507
00:38:16,337 --> 00:38:17,382
Níl suim ar bith ag Elise
sa chuideachta

508
00:38:17,469 --> 00:38:19,297
an Dr. Montesquino,
creid mé.

509
00:38:19,384 --> 00:38:20,689
Ná in aon chuairteoir
sa teach seo.

510
00:38:20,776 --> 00:38:21,951
A dhuine uasail, má tá i gceist agat -

511
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Ná bíodh imní ort féin.

512
00:38:24,258 --> 00:38:25,346
Níor ghlac mé aon chion

513
00:38:25,433 --> 00:38:26,956
ag na cuma a thug tú do mo bhean.

514
00:38:27,043 --> 00:38:28,828
Conas nach bhféadfá?

515
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
Is bean álainn í.

516
00:38:30,699 --> 00:38:33,702
Ach lig dom a rá leat,
mo chara...

517
00:38:33,789 --> 00:38:36,749
ní fhéadfá riamh...

518
00:38:36,836 --> 00:38:38,620
shásamh di.

519
00:38:38,707 --> 00:38:41,493
Ní fhéadfainn ach an oiread, ar ndóigh.

520
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
Nuair a phós mé í,
Bhí mé ró-shean cheana féin

521
00:38:47,542 --> 00:38:51,503
a bheith ina fhear céile di
sa chiall is fearr.

522
00:38:51,590 --> 00:38:53,809
Ach tá leanbh agat.

523
00:38:57,770 --> 00:39:00,816
An buachaill...

524
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
nach liomsa.

525
00:39:07,170 --> 00:39:11,087
Agus cá bhfuil an t-athair?

526
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
Tá eagla orm...
tá sé marbh.

527
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Ansin tá tú fear an-uasal.

528
00:39:19,182 --> 00:39:20,967
Tá mé ciontach i go leor rudaí,

529
00:39:21,054 --> 00:39:22,925
ach ní raibh mé riamh
cúisithe uaisle.

530
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
Bhí an oiread sin grá aici dá fear céile.

531
00:39:27,016 --> 00:39:29,497
Fós a dhéanann go dtí an lá atá inniu ann.

532
00:39:29,584 --> 00:39:32,152
Ní fhéadfadh aon fhear eile
chomhlíonadh riamh í.

533
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
Bhuail mé le...

534
00:39:40,073 --> 00:39:43,555
an Dr Montesquino.

535
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
Maíonn sé a bheith ina necromancer.

536
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
Is charlatan é an fear.

537
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
An meas
An Dr Montesquino

538
00:39:49,778 --> 00:39:51,214
Déileálann san eolaíocht

539
00:39:51,301 --> 00:39:54,740
rud nach n-admhaím
a thuiscint...

540
00:39:54,827 --> 00:39:56,959
ach ní charlatan é an fear.

541
00:39:59,092 --> 00:40:01,877
An bhfuil an necromancer seo íoctha agat

542
00:40:01,964 --> 00:40:03,531
ionas go bhféadfadh Elise
labhair leis an bhfear marbh

543
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
cé a athair a leanbh?

544
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
Agus anois Montesquino
ag dul a imirt

545
00:40:07,100 --> 00:40:09,711
roinnt cleas trua
ar Elise bhocht,

546
00:40:09,798 --> 00:40:11,017
chun í a chreidiúint

547
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
go bhfuil sí ag caint
a spiorad marbh?

548
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
Tá sé aon cleas.
An mbeadh sé sin.

549
00:40:15,674 --> 00:40:18,067
Is fíor an rud a dhéanann an fear,

550
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
Tá eagla orm a rá.

551
00:40:19,895 --> 00:40:21,288
Cén fáth
ba cheart duit fanacht anseo

552
00:40:21,375 --> 00:40:23,203
go dtí go bhfuil sé thart agus déanta le.

553
00:40:23,290 --> 00:40:24,247
Ní rud ar bith ba cheart duit riamh --

554
00:40:26,772 --> 00:40:28,904
Éist léi.

555
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Is fearr nach bhfuil.

556
00:40:30,776 --> 00:40:31,994
Ach tá sí i bpian.

557
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Tá mé ag dul ina dhiaidh.

558
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Is breá léi fós é.

559
00:40:51,884 --> 00:40:53,581
Haicéil!

560
00:40:53,668 --> 00:40:55,061
Éist liom, a Sheicéil!

561
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
Elise, tá tinneas uirthi.

562
00:40:57,063 --> 00:40:58,281
Bhí sé aici nuair a bhuail mé léi ar dtús.

563
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
Cad a bhí ar eolas agam?
Bhí grá agam di.

564
00:40:59,935 --> 00:41:03,069
Dhíol mé gach rud a bhí agam
chun iarracht a dheonú di seo.

565
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
I-- Ba mhaith liom a dhéanamh sásta léi.

566
00:41:07,856 --> 00:41:11,033
Bhuel, ní fhuaimeann sí
an-sásta anois.

567
00:41:11,120 --> 00:41:12,252
Ní hea, ní hé do bharúil!

568
00:41:12,339 --> 00:41:13,383
Agus cad a cheapann mé, a sheanfhear?

569
00:41:13,471 --> 00:41:15,168
Bhuel, tá, agus níl sé.

570
00:41:15,255 --> 00:41:17,344
Ó, a Dhia.
Le do thoil, tar ar ais
go dtí an teach.

571
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
Dúirt mé nach!

572
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
Ní bheidh sí agam
molestu ag an bhfear sin.

573
00:41:20,216 --> 00:41:21,000
Ní thuigeann tú.

574
00:41:21,087 --> 00:41:22,392
Ná ba mhaith liom a.

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,306
Níorbh fhéidir linn tosú
a shásamh--

576
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
ceachtar againn!

577
00:41:24,612 --> 00:41:27,223
Mar sin ar cíos agat Montesquino
chun seirbhís di?

578
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
A Íosa, a dhuine!
Ó! Unh!

579
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
Stop!
Tá mé ag impí ort!

580
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
Fan amach ón necropolis.

581
00:41:33,708 --> 00:41:35,231
baird!

582
00:41:35,318 --> 00:41:37,407
Cén cineál fear céile
an bhfuil tú di?

583
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
Guím ort scoir,
An tUasal Haeckel.

584
00:41:53,554 --> 00:41:54,424
Tá tú ag céim
isteach i saol eile

585
00:41:54,512 --> 00:41:56,339
níor cheart duit dul isteach riamh!

586
00:41:56,426 --> 00:41:59,255
Ach.

587
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
A Thiarna maith.

588
00:42:10,658 --> 00:42:12,355
Aithním an cur trua seo.

589
00:42:13,748 --> 00:42:15,837
Beast bocht.

590
00:42:29,372 --> 00:42:30,243
Uhh!

591
00:42:38,817 --> 00:42:41,733
Cuir an beithíoch bocht
as a ainnise.

592
00:43:01,622 --> 00:43:03,145
bás, damnaigh tú.

593
00:43:03,232 --> 00:43:05,495
Tá sé marbh cheana, a Haeckel.

594
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
Ní féidir leat é a mharú arís.

595
00:43:07,019 --> 00:43:08,411
Tá sé sin dodhéanta.

596
00:43:08,498 --> 00:43:10,849
An Beast salach
marbh.

597
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
Mar sin a fheiceann tú anois?

598
00:43:15,244 --> 00:43:16,463
Níl aon smaoineamh agat

599
00:43:16,550 --> 00:43:19,945
na huafáis atá ag fanacht leat anseo.

600
00:43:20,032 --> 00:43:22,774
Gach an chúis níos mó
dul chuig do bhean.

601
00:43:22,861 --> 00:43:27,343
Gach an chúis níos mó
chun fanacht amach.

602
00:43:27,430 --> 00:43:30,129
Cén sórt fear tú?

603
00:43:30,216 --> 00:43:32,566
D'íoc tú i ndáiríre
an Montesquino seo

604
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
a thabhairt ar ais
chéad fhear céile do mhná céile

605
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
ó mhairbh.

606
00:43:35,613 --> 00:43:37,353
Amadán bocht tú.

607
00:44:13,259 --> 00:44:14,652
Tabhair dom an muscaed.

608
00:44:26,098 --> 00:44:27,186
Nach bhfuil tú ag teacht?

609
00:44:27,273 --> 00:44:28,187
Ní leomh mé

610
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
isteach san áit

611
00:44:29,754 --> 00:44:30,972
áit a bhfuil Montesquino
feidhmíonn sé a dhraíocht dorcha.

612
00:44:31,059 --> 00:44:32,495
Bíodh sé mar sin.

613
00:44:50,644 --> 00:44:51,819
Uhh! Ó!

614
00:44:51,906 --> 00:44:54,996
Ach! Uhh! Uhh!

615
00:45:01,002 --> 00:45:03,135
Elise!

616
00:45:14,189 --> 00:45:15,234
baird!

617
00:45:17,105 --> 00:45:19,107
Ah, an t-óg in amhras a Thomáis,

618
00:45:19,194 --> 00:45:21,414
teacht a shábháil
an aonach maiden, gan dabht.

619
00:45:21,501 --> 00:45:23,242
Cad atá déanta agat?
di, damnaigh tú?

620
00:45:23,329 --> 00:45:26,332
Ní chuici, a fhir óig, ar a son.

621
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Téigh, féach duit féin.

622
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
[an bheirt ag caoineadh go paiseanta

623
00:46:26,696 --> 00:46:29,525
Thug mé rabhadh duit.

624
00:46:29,612 --> 00:46:31,092
Bhí a fhios agat go raibh sé seo ag tarlú.

625
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Ar ndóigh bhí a fhios agam.

626
00:46:33,051 --> 00:46:36,228
Is eagal liom gurb é an t-aon bhealach é
tá sí sásta.

627
00:46:36,315 --> 00:46:38,926
Cad atá sí?

628
00:46:39,013 --> 00:46:40,754
A bhean.

629
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
Bean i ngrá le fear marbh.

630
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
Aááá!

631
00:47:11,611 --> 00:47:14,483
Ná bean nádúrtha
d'fhéadfadh go mairfidh sin!

632
00:47:16,572 --> 00:47:18,792
Íosa.

633
00:47:18,879 --> 00:47:20,359
Stop!

634
00:47:20,446 --> 00:47:21,708
Ná Gortaítear í.

635
00:47:21,795 --> 00:47:24,929
Níl sí chun an milleán.

636
00:47:25,016 --> 00:47:27,322
Montesquino.

637
00:47:27,409 --> 00:47:29,150
Ní mise atá an milleán ach an oiread, a dhuine uasail.

638
00:47:29,237 --> 00:47:31,761
Ní dhearna mé ach
mar a íocadh mé a dhéanamh.

639
00:47:31,849 --> 00:47:33,546
Cibé rud a rinne tú chun é seo a thosú,

640
00:47:33,633 --> 00:47:35,548
Cealaigh é!

641
00:47:35,635 --> 00:47:37,028
Ní féidir liom, a dhuine uasail.

642
00:47:37,115 --> 00:47:39,334
Déan é a stopadh.

643
00:47:39,421 --> 00:47:40,945
ordaím duit!

644
00:47:41,032 --> 00:47:42,511
Nó scaoilfidh mé marbh thú.

645
00:47:42,598 --> 00:47:45,036
Ní féidir liom!

646
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
Déan é.

647
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Elise!

648
00:47:53,392 --> 00:47:56,134
Le do thoil, Elise.

649
00:47:57,918 --> 00:47:59,528
Ba cheart duit teacht abhaile anois.

650
00:47:59,615 --> 00:48:02,357
Elise.

651
00:48:02,444 --> 00:48:04,055
Tar abhaile liom le do thoil.

652
00:48:04,142 --> 00:48:06,144
Elise.

653
00:48:06,231 --> 00:48:08,537
Uhh! Unh!

654
00:48:08,624 --> 00:48:10,191
Le do thoil.

655
00:48:10,278 --> 00:48:11,801
Elise!

656
00:48:11,889 --> 00:48:14,630
Níl! Ach!

657
00:48:14,717 --> 00:48:16,850
Aááá!

658
00:48:20,854 --> 00:48:23,988
Aáááá!

659
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
Montesquino!

660
00:48:53,800 --> 00:48:56,629
Cad a thógann sé
chun stop a chur leis seo?

661
00:48:56,716 --> 00:48:57,891
Cad iad na focail?

662
00:48:57,978 --> 00:48:59,849
Gan focail.

663
00:48:59,937 --> 00:49:02,200
Conas a stopfaimid é?

664
00:49:02,287 --> 00:49:03,288
Nuair a...

665
00:49:03,375 --> 00:49:04,898
an ghrian...

666
00:49:04,985 --> 00:49:06,639
thagann suas.

667
00:49:06,726 --> 00:49:08,554
Nach bhfuil aon bhealach eile?

668
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
Níl.

669
00:49:09,859 --> 00:49:11,774
Níl aon bhealach eile.

670
00:49:11,861 --> 00:49:13,689
Inis dom, a bhata!

671
00:49:13,776 --> 00:49:15,213
Aááá!

672
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Unh!

673
00:49:16,692 --> 00:49:19,652
Uh...

674
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
♪ Hush, leanbh beag

675
00:50:59,099 --> 00:51:02,146
♪ Ná habair focal

676
00:51:02,233 --> 00:51:05,062
♪ Ceannóidh Papa tú
mockingbird ♪

677
00:51:08,282 --> 00:51:11,111
♪ Más rud é go magadh
ná canadh ♪

678
00:51:13,896 --> 00:51:17,030
♪ Ceannóidh Papa tú
fáinne diamaint ♪

679
00:51:19,511 --> 00:51:24,081
♪ Agus má tá an fáinne Diamond
éiríonn briste ♪

680
00:51:24,168 --> 00:51:27,562
♪ Ceannóidh Papa tú
a bhille gabhar ♪

681
00:51:27,649 --> 00:51:31,262
♪ Agus má tá an gabhar billy
ná tarraing ♪

682
00:51:34,656 --> 00:51:35,962
Maidin mhaith.

683
00:51:39,052 --> 00:51:40,923
Tá an stoirm imithe, nach ea?

684
00:51:41,010 --> 00:51:42,360
Tá.

685
00:51:47,016 --> 00:51:49,323
Elise.

686
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
Tá?

687
00:51:51,456 --> 00:51:53,545
Aréir...

688
00:51:53,632 --> 00:51:56,504
Mmm, aréir.

689
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
Ag an necropolis...

690
00:51:58,550 --> 00:52:02,249
Tá. Amach
sa necropolis.

691
00:52:04,295 --> 00:52:05,426
Walter-- Tá a fhios agam.

692
00:52:06,949 --> 00:52:08,255
Tá sé marbh.

693
00:52:09,909 --> 00:52:11,650
Bhí sé sean.

694
00:52:11,737 --> 00:52:15,741
Ach bhí sé i gcónaí ...

695
00:52:15,828 --> 00:52:17,699
cineálta liom.

696
00:52:20,267 --> 00:52:22,617
Is iad seanfhir na fir chéile is fearr.

697
00:52:22,704 --> 00:52:25,794
Chomh fada agus tú
nach bhfuil ag iarraidh leanaí.

698
00:52:25,881 --> 00:52:27,796
Ó...

699
00:52:27,883 --> 00:52:30,059
ní buachaill Walter é seo.

700
00:52:39,243 --> 00:52:41,070
Ní fhéachann sé
rud ar bith cosúil le Walter.

701
00:52:43,464 --> 00:52:46,293
Ach tá cuma díreach air
a dhaidí álainn.

702
00:52:46,380 --> 00:52:48,077
Féach?

703
00:52:48,165 --> 00:52:49,340
Ach!

704
00:52:52,734 --> 00:52:54,345
Ar mhaith leat é a shealbhú?

705
00:52:54,432 --> 00:52:56,434
Le do thoil?

706
00:52:56,521 --> 00:52:58,436
Coinnigh air.

707
00:52:58,523 --> 00:53:00,655
Le do thoil.

708
00:53:05,617 --> 00:53:10,187
Aááá!

709
00:54:03,283 --> 00:54:04,284
Uhh!

710
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
Ó!

711
00:54:46,544 --> 00:54:49,982
Agus sin, a chara dathúil,

712
00:54:50,069 --> 00:54:52,985
is é an chaoi a bhfuil Ernst Haeckel óg

713
00:54:53,072 --> 00:54:55,596
aimsithe ar deireadh
an grá a bhí á lorg aige.

714
00:54:55,683 --> 00:54:58,425
Is é sin an chuid is mó
scéal uafásach a dúradh riamh.

715
00:54:58,512 --> 00:55:00,732
An bhfuil?

716
00:55:00,819 --> 00:55:02,429
Go mbeadh an bhean
eolas collaí leis na mairbh?

717
00:55:02,516 --> 00:55:04,388
Tá do scéal dodhéanta.

718
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
Is achrann do Dhia é.

719
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Mar sin a rá leat,

720
00:55:08,870 --> 00:55:11,438
An tUasal Ralston.

721
00:55:11,525 --> 00:55:13,701
Is féidir liom glacadh leis go bhfuil tú
Ní fhéadfadh a bheith sásta

722
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
do bhean a bheith agat

723
00:55:15,312 --> 00:55:17,575
ar ais faoi imthosca den sórt sin,

724
00:55:17,662 --> 00:55:20,752
nach bhfuil grá agat do do bhean

725
00:55:20,839 --> 00:55:22,841
an méid sin?

726
00:55:22,928 --> 00:55:25,931
Is í mo bhean chéile an spiorad,

727
00:55:26,018 --> 00:55:27,802
ní an corp a shealbhaíonn é.

728
00:55:27,889 --> 00:55:31,023
Díreach mar sin, cineálta a dhuine uasail.
Díreach mar sin.

729
00:55:31,110 --> 00:55:32,894
Is féidir liom an corp a thabhairt ar ais,

730
00:55:32,981 --> 00:55:36,158
ach níl aon ráthaíocht agam

731
00:55:36,245 --> 00:55:37,812
don spiorad.

732
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
Dia mhaith, a bhean!

733
00:55:39,684 --> 00:55:42,774
Níl aon Dia ann
sa teach simplí seo, a dhuine uasail.

734
00:55:42,861 --> 00:55:45,646
Gan Dia ar chor ar bith.

735
00:55:48,083 --> 00:55:50,390
Cad é an fhuaim sin?

736
00:55:53,001 --> 00:55:54,655
Cad é an fhuaim uafásach sin?

737
00:55:54,742 --> 00:55:57,528
Ní chloisim aon fhuaim uafásach.

738
00:56:02,620 --> 00:56:04,622
Conas a tháinig tú ar an eolas
an scéal uafásach seo?

739
00:56:08,974 --> 00:56:11,280
A stór,

740
00:56:11,368 --> 00:56:14,414
ní raibh muid ach ag caint fút.

741
00:56:16,938 --> 00:56:17,983
Ó!

742
00:56:24,337 --> 00:56:27,384
Mhúin Montesquino an oiread sin dom.

743
00:56:27,471 --> 00:56:30,648
Beidh mé i gcónaí
domhain ina fhiacha.

744
00:56:32,301 --> 00:56:34,260
Ach!

745
00:56:36,218 --> 00:56:39,004
Ó, tabhair dom a stór beag.

746
00:56:39,091 --> 00:56:41,876
Tar a Mhamaí, a mhilis.

747
00:56:41,963 --> 00:56:43,225
Am don suipéar.

748
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
Ach!

749
00:56:52,757 --> 00:56:55,586
Ó, a stór.

750
00:56:55,673 --> 00:56:57,196
A dhaoine uaisle,

751
00:56:57,283 --> 00:56:59,938
tá aoi an-dathúil againn

752
00:57:00,025 --> 00:57:02,549
a mhaíonn go bhfuil grá aige dá bhean chéile

753
00:57:02,636 --> 00:57:06,553
oiread agus grá againn dá chéile.

754
00:57:06,640 --> 00:57:09,774
An tUasal Ralston.

755
00:57:24,049 --> 00:57:25,964
Is féidir leat a bhuachaillí fanacht...

756
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
go dtí go bhfuil an leanbh cothaithe.

757
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
Ansin is féidir linn go léir ...

758
00:57:36,888 --> 00:57:39,107
imirt...

759
00:57:39,194 --> 00:57:41,588
le chéile.